Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
- Dove sono? - Questa è Wayward Pines, Idaho.
Idaho?
Poteva andarle molto peggio. Sembra che sia stato un incidente molto brutto.
- Pronto? - Theresa, c'è stato un incidente.
Allora, cosa ci fai esattamente qui, signor agente del Secret Service?
Un'indagine su delle persone scomparse.
Tua moglie sa che uno degli agenti scomparsi che stai cercando è Kate Hewson?
Qualunque cosa sia successa tra me e Kate è finita, okay?
Allora, ho seguito l'indirizzo che mi aveva dato quella barista.
Ed è lì che ho trovato il cadavere del mio collega.
- Cos'è successo a Evans? - Ha provato a scappare.
Non ho risposte per te, Ethan. Dovresti andartene.
Kate, sono nei guai.
- Ci stanno osservando. - Chi?
E ascoltando.
Io voglio solo...
- andarmene da questa dannata città di pazzi. - Okay, okay.
E' una città qualunque.
BENVENUTI A WAYWARD PINES DOVE IL PARADISO E' DI CASA
PERICOLO DI MORTE
FATE RITORNO A WAYWARD PINES SE SUPERATE QUESTO PUNTO MORIRETE
Non sei andato troppo lontano, vero?
Come faccio ad andarmene da qui?
Non può.
Metta le mani sopra il cofano.
Senta, sono un agente del governo.
Sì, e mia nonna è Mary Poppins.
Non è altro che un tizio senza documenti, senza distintivo...
e che ha rubato una macchina.
Mi toglie quella pistola di dosso?
Sì, volentieri.
- Ha aggredito un agente federale. - No.
Ho fermato un sospettato che si opponeva all'arresto.
Alzati in piedi.
Vede, ho chiamato l'ufficio del Secret Service di Seattle.
- Non l'hanno mai sentita nominare. - Con chi ha parlato?
Non importa con chi abbiamo parlato.
Per me resta ancora il sospettato numero uno.
Mi ascolti...
io non ho ucciso Evans, mi hanno mandato qui a cercarlo.
Posso aiutarla. Ho 15 anni di esperienza alle spalle.
Non m'interessa cosa crede di avere.
Se mai vorrò il tuo aiuto, glielo chiederò.
Altrimenti, resti in quella stanza.
Ciao, Alex!
Larry!
Non cerchi di andare via, signor Burke.
E' la regola numero uno.
Subsfactory e i Pini Ribelli presentano:
Wayward Pines - 1x02 Don't Discuss Your Life Before
Traduzione e sync: Saropula, Alex83, Meryjo, marko988, HerDudeness, Sammy
Check Sync: Marko988, Birtieddu
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Salve.
Chi le ha dato il permesso di stare lì?
Io stesso.
Lei sembra essere...
- il direttore, qui. - Grazie.
Avete qualche computer che funzioni?
No, temo di no.
E qualche giornale?
Il Wayward Pines Chronicle, sì.
Ma non esce da due settimane, ormai.
- Si vede che non ci sono state molte novità. - Si vede di no.
Scusi, signore, ma non potrebbe... Signor Burke!
La violazione di domicilio è un reato grave in Idaho.
Cosa non le era chiaro della frase "resti nella sua stanza"?
Non avevo capito di essere agli arresti domiciliari.
Senta, si tratta di un mio collega.
Non posso starmene buono e non fare il mio lavoro.
Magari lei non capisce perché è abituato a lavorare da solo.
Ehi.
Cosa stava facendo quando sono arrivato?
Ho notato del fango e degli aghi di pino sotto i suoi stivali.
Potrebbero averlo ucciso nel bosco e poi portato qui.
Sì, l'avevo già messo a verbale.
Ma perché il suo cadavere è ancora qui?
- Dov'è la scientifica? - La scientifica sta arrivando da Boise,
e ci metterà un paio d'ore.
Spero non abbia alterato la scena del crimine.
No, ci hanno già pensato le mosche.
Signor Burke, voglio che ritorni in hotel.
Lasciamo che i professionisti facciano il loro lavoro.
Va bene.
Torno in hotel.
Ciao.
- Ciao. - Grazie dei vestiti.
Figurati. Ti stanno bene.
Grazie.
Volevo farti qualche altra domanda su Bill.
Conosci questa canzone?
E' bellissima.
Vieni, balliamo...
signor Burke.
Andiamo.
Dobbiamo parlare a voce bassissima, sotto il bancone ci sono delle cimici.
Hai detto che ha tentato di scappare.
Io dovevo scappare con lui.
Come pensavate di farlo?
Aveva un piano. Aveva...
un taccuino.
L'ho trovato.
Lo teneva nascosto in uno stivale.
Non farmelo vedere qui, ci sono telecamere ovunque.
Va bene, non ce l'ho con me.
Ma andrò a prenderlo.
Io stacco alle 4, ci possiamo incontrare al cimitero e parlarne là.
Ecco.
Perché non ti prendi un caffè?
- Grazie. - Ehi, Stan.
Finalmente.
Sai, siamo senza ketchup da due giorni.
Arrivederci, signor Burke!
Casa Burke. Spiacenti, ma non siamo in casa.
Se volevate venderci qualcosa siamo felicissimi di non essere in casa.
Secret Service.
Sì, sono Ethan Burke, cerco Adam Hassler.
Al momento non è disponibile. C'è qualcosa che posso fare per lei?
Parlo con Marcy?
Sì.
Marcy, l'altro giorno ho lasciato un messaggio per Adam Hassler...
ma non ho avuto sue notizie.
Se le ho detto che avrei recapitato il messaggio, sono sicura di averlo fatto.
Va bene.
Sei seduta alla reception della sede di Seattle?
- Devo andare. - E' una domanda semplice.
Sei seduta alla reception al settimo piano della sede di Seattle?
Sì, ora devo proprio andare.
Non c'è nessuna reception al settimo piano della sede di Seattle.
Chi sei?
E' pronto, signor Burke.
Lei da a me quelli...
e io le do questo.
Grazie.
Devi conoscere quasi tutti, in città.
E so quasi tutto di loro.
Sai dove posso trovare Kate Hewson?
Kate Hewson, non la conosco.
Com'è possibile?
Ballinger.
Sì, è molto simpatica. Sono anni che viene qui.
Lavora al negozio di giocattoli.
Grazie.
- Ehi. - Ciao.
- Scusa, ho fatto tardi. - Alle 20:30 è tardi, Ethan. E' mezzanotte.
Sì, avrei dovuto chiamare.
Ci sono stati imprevisti al lavoro.
Davvero?
Qualcuno che conosco?
Theresa...
è finita.
Vieni qui.
Ti amo.
Sentite, prendetevi una stanza.
Prendere una stanza? L'ultima volta che l'abbiamo fatto sei nato tu.
Ancora nessun indizio sull'aggressione nel distretto di Queen Anne.
Perché non ne parlano al telegiornale?
Perché sono informazioni riservate, a indagini in corso, tesoro.
Cosa non è riservato, quando si tratta di papà?
E' la sua scusa per tutto.
- E se fosse morto? - Non è morto.
Come lo sai? Sono passati cinque giorni.
A meno che non sia di nuovo con quella donna.
Cosa sarebbe peggio?
A cosa devo il piacere?
Ho pensato di fermarmi a fare un saluto.
E' carino da parte tua.
Come ti senti, oggi?
Sto benissimo, credo.
Non sono riuscito a contattare nessuno da quando sono arrivato...
e non posso andarmene.
E l'unica ragione per cui sono qui...
è perché mi hanno mandato...
a cercare te e Bill Evans.
E indovina?
Vi ho trovati entrambi.
Solo che tu...
lavori in un negozio di giocattoli...
vivi in una casa con lo steccato e con un uomo di nome Harlod...
mentre il corpo mutilato di Bill Evans...
sta marcendo in una casa abbandonata alla periferia della città.
Cosa che...
ho trovato un po' sorprendente.
Ma a parte questo, non potrei essere più felice.
Cosa gli è successo, Kate?
E cosa è successo a te?
- Tutto bene, qui? - Va tutto bene, Harold. Grazie.
Ethan, non credo tu abbia conosciuto mio marito ufficialmente.
No, non ufficialmente.
E' ufficialmente un piacere conoscerti.
Beh, ho molto da fare. Ho un ordine per la scuola,
quindi dovrei tornare al lavoro, ma...
dobbiamo assolutamente conoscerci meglio.
Non vedo l'ora.
Fantastico.
- Beh, non ho ricevuto la partecipazione. - E' stata una cosa intima.
Sì, anche la nostra.
Posso fare qualcos'altro per te?
Sì, ecco.
Batti questo.
- Ethan. - Batti le paperelle.
Cos'hanno che non va questi soldi, Kate?
La banconota più recente è del 1988.
Il sigillo del tesoro...
è contraffatto.
Qualunque agente se ne accorgerebbe.
Tutta la città è sommersa da denaro falso.
E' falso!
Cosa nascondi?
Vuoi che te le incarti?
No.
Voglio che mi rispondi.
Cos'è successo a Evans?
E' davvero triste quello che è successo a Bill Evans...
specialmente per la vedova.
Non era sposato.
- Lo sai. - Patricia.
Non credo abbia cambiato casa, dopo la sua morte.
Ogni mattina, la vedevo annaffiare le sue ortensie rosa davanti la loro...
casa marrone chiaro.
Patricia ci sa proprio fare con i fiori.
Non cercare di andare via.
Non parlare del passato.
Non parlare della tua vita precedente.
Rispondi sempre al telefono, se squilla.
Giocattoli Ballinger.
- Salve. - Posso aiutarla?
Lei è la moglie di William Evans?
Sì, sono io.
E lei è?
Mi chiamo Ethan Burke.
Io e Bill eravamo colleghi. Lavoravamo insieme al Secret Service.
Le mie più sentite condoglianze.
Bill non lavorava per il Secret Service.
Faceva il giardiniere.
Posso chiederle da quanto tempo...
eravate sposati, lei e Bill?
Da circa un anno.
Beh, non voglio allarmarla, signora Evans,
ma non risulta che Bill si sia mai sposato.
Senta, sono sola con un neonato, quindi, se vuole scusarmi.
Mi hanno mandato qui a trovare quest'uomo.
Ora, ho motivo di credere che sia stato ucciso.
Mio marito non è stato ucciso.
Si è suicidato.
Ne è sicura?
Se ne sono sicura?
L'ho visto farlo.
Pope è lì dietro?
Posso aiutarla?
Non vorrà ricominciare da capo, vero?
- Andiamo, sa chi sono. - Sì, lo sappiamo tutti, signor Burke,
e siamo tutti molto colpiti dalle sue credenziali.
- Beh, dov'è Pope? - Non lo so.
Mi faccia guardare nella mia palla magica e lo scoprirò.
Aspetti un attimo, non ho una palla magica. Perché non si siede?
Ha trovato qualche sospettato, signor Burke?
Perché io ne ho trovato uno.
Lo vede questo cono gelato?
E' un mascalzone.
Come qualcun altro in questa stanza.
Sa, signor Burke, inizio ad avere la netta sensazione...
che lei non sia molto contento della sua sistemazione.
Forse dovrei farla spostare in una suite...
- o in una di queste celle. - Andiamo.
Non si aspetterà mica che resti in quella camera d'hotel tutto il giorno, no?
Non ci è stato neanche un po'.
Ho sentito che è andato a trovare Patricia Evans.
Quella povera donna è ancora in lutto per il defunto marito...
e lei va a bussare alla sua porta come un venditore di Bibbie ubriaco.
Non sapevo che Evans fosse sposato e avesse un bambino.
Crede sia stato il bambino, eh?
Notizie dalla scientifica?
Hanno portato via il corpo del suo amico circa un'ora fa.
Dicono che avranno i risultati per domani mattina.
Sua moglie dice che si è ucciso.
Senta, signor Burke...
capisco che per lei...
nulla sembri aver senso in questa città,
ma c'è un dettaglio molto importante che ha dimenticato di menzionare...
cioè che ha avuto un gran bell'incidente con un TIR.
I dottori le hanno trovato un'emorragia cerebrale...
volevano drenare il sangue, ma lei è scappato dall'ospedale. Dico bene?
Il corpo è ancora all'obitorio?
Certo.
All'ospedale.
Bene.
- Beh, vorrei andarci subito. - No.
Voglio che stia alla larga dal corpo.
Lasci fare ai professionisti.
Va bene.
Mi faccia sapere cosa dice il medico legale.
Signor Burke.
Vedo che non riesce a stare lontano da questo posto, vero?
Il medico legale è qui?
No, se n'è andato.
Forse posso aiutarla io.
Credevo lavorasse di sopra.
Vado dove c'è bisogno.
Lei ha bisogno di me, signor Burke?
No.
E' riuscito a contattare sua moglie?
So che desidera molto parlarle.
Scommetto che quando vi rincontrerete, la scoperà fino allo sfinimento, eh?
Ben, Theresa!
Signor Burke.
Grazie al cielo è tornato.
Loro dove sono?
Chi?
Mia moglie!
Mia... mia moglie e mio figlio.
Li ho appena visti...
lungo il...
erano...
- erano su delle barelle, nel corridoio. - Signor Burke...
non ci sono stati nuovi ricoveri, da quando è andato via.
- Dovrebbe stendersi. - No, no, no.
Sto bene.
L'altra sera abbiamo perso le sue tracce...
prima di poterle curare l'emorragia cerebrale.
Siamo stati in pensiero.
Li ho visti davvero!
Non sto dicendo che non li ha visti.
Le mancano molto, vero?
Vorrei vedere la mia...
- la mia cartella clinica. - Certo, gliela trovo subito...
- ma può sedersi un attimo, per favore? - La trovi, per favore.
Signor Burke...
le sue condizioni peggiorano a vista d'occhio.
Se non si lascia operare...
queste...
allucinazioni diventeranno sempre più frequenti...
e più intense.
Ha notato anche qualcos'altro che non riesce a spiegarsi?
Voglio aiutarla, signor Burke...
ma deve darmi il consenso.
Ho il suo consenso...
signor Burke?
Infermiera, può prendere la sua cartella clinica così ci mettiamo al lavoro?
Certo, dottore. La prendo subito.
Grazie, infermiera.
QUARTIER GENERALE DEL SECRET SERVICE SEATTLE, WASHINGTON
Sai che devo attenermi al protocollo.
Mostrandolo in TV, potremmo avere piste da seguire, segnalazioni, qualunque cosa.
Stiamo facendo il possibile.
Facendo in modo di non mettere in imbarazzo l'Agenzia...
ma nel frattempo potrebbe morire, se non è già morto.
Senti, anch'io sono frustrato.
Dimostralo, allora!
Scusa, Adam.
Come l'ha presa Ben?
Pensa che il padre sia scappato con Kate Hewson.
No.
Non l'avrebbe mai fatto.
- Non dopo... - E' stato trasferito a Boise, vero?
- Theresa, non posso... - Non puoi divulgare dettagli, lo so, lo so.
Ethan lo ripeteva continuamente...
finché siamo arrivati quasi a non parlare più.
- Theresa. - Devo sapere se Ethan è a Boise.
Non posso credere che tu sia andato in ospedale.
Forse hai davvero delle lesioni cerebrali.
Pensavo di aver visto mia moglie e mio figlio.
Magari li hai visti davvero.
Guarda qui.
E' una specie...
di piano di fuga.
Potremmo sfruttarlo.
Prima di fare qualunque cosa, dobbiamo rimuoverti il microchip.
Rimuovermi cosa?
Scusa.
Non ho una reale formazione medica.
Ma dai!
Faccio io.
Possono rintracciarci, qui dentro?
Mi sono già nascosta qui dentro col chip, in passato.
Credo che le spesse pareti di pietra disturbino il segnale.
Preso. L'ho preso, l'ho preso.
Okay, ora mettilo in tasca, così non capiscono che l'hai tolto.
Quando scapperemo, lo butterai via.
E' la stessa tecnologia usata per rintracciare gli animali.
Hai qualcosa per chiudere la ferita?
- Solo del nastro telato. - Beh, meglio di niente.
Va bene.
Allora, qual è il nostro piano?
Il nostro piano?
Sei un agente del Secret Service, dovresti pensare tu a un piano.
Se avessi avuto un piano, sarei andata via un anno fa.
Mi hai detto di essere arrivata nel 1999, o me lo sono immaginato?
Non te lo sei immaginato.
Ed era un anno fa?
Io sono arrivato...
cinque giorni fa, ma eravamo nel 2014.
Chi era il presidente?
Bill Clinton.
Mai sentito parlare di Obama?
Dell'11 settembre?
Quando sei nata?
Primo novembre.
- Di che anno? - 1960.
Te li porti bene i tuoi 54 anni.
Direi che è una cosa positiva.
Guarda queste lapidi.
Non ci sono né nomi né date.
Più cose vedrai...
meno questa città avrà un senso logico.
Quando mi sono risvegliata qui, ero talmente disorientata...
che gli ho creduto, quando mi hanno detto che vivevo qui.
Ricordo che vagavo...
nella nebbia...
senza ricordi di senso compiuto.
Ma poi mi è tornato tutto in mente...
e ora, abbasso la testa, vado al lavoro, vado a casa...
pur sapendo che non è la mia vita.
Non ci ho messo molto a capire...
che è la paura a tenere tutti in riga.
Paura di cosa?
Di quello che è successo a Bill Evans.
Chi l'ha ucciso?
Lo sceriffo Pope.
Gli ha tagliato la gola, davanti a tutta la città.
Io e Bill avevamo già deciso tutto, luogo, data, ma poi...
due giorni prima...
penso sia scoppiato.
Ed è andato via da solo, senza avvisarmi.
E' solo grazie a questo che sei viva.
Preferirei morire che far finta per un altro giorno che sia tutto normale.
Ehi.
Tieni questo.
Che stai facendo?
Le telecamere seguono il movimento del chip.
Non c'è quasi nessuna macchina qui.
Già, le macchine.
Non ho visto un solo aereo da quando sono qui.
Ma guarda chi c'è!
Kate! Kate.
Ciao, Harold.
Ethan, questi sono Kate e Harold Ballinger.
Ci conosciamo.
Sono così felice che vuoi due siate...
è un appuntamento?
- Beh... - No.
Voglio dire...
- Non è... - Ho un'idea.
Perché non venite a cena, domani sera?
- Così potremo conoscervi meglio. - Sarebbe perfetto.
Fantastico.
Sarebbe fantastico.
Ci piacerebbe molto.
Benissimo. Non vediamo l'ora.
Facciamo alle 19:30?
- 19:30? - Va bene.
Sì.
A domani.
Andiamo davvero a cena da loro?
Sì, davvero.
Fidati.
Pioggia leggera per i prossimi tre giorni sulla costa nord-ovest.
Ma da giovedì avremo una settimana ininterrotta di sole...
Vado a Boise.
Cosa?
Sì, vado a cercarlo io.
Ora?
No, domani mattina.
O Ethan è morto...
o ha abbandonato la sua famiglia.
Scoprirò quale delle due è la verità.
E se è la seconda, lo ucciderò con le mie mani.
Posso aiutarti?
Sì, puoi restare con Ben.
Vengo con te.
No, tesoro, rimani con zia Darla. Devi andare a scuola.
No, vengo con te.
ZAINO
Ha un sacco di pretese.
Si presenta senza invito chiedendo dello sceriffo Pope.
"Sono un agente del Secret Service. E' un'emergenza".
Sta facendo impazzire Arnie.
E' una testa calda, questo è certo.
Grazie.
Mi ha sbattuta contro un muro, qualche giorno fa.
Hai mai provato a suturare il tuo stesso naso, Arlene?
Ho sentito che è venuto qui molto spesso.
Forse ha un debole per te, Beverly.
Non sarebbe bello, Beverly?
Sistemarsi con qualcuno?
Non penso proprio, okay? E' sposato. E sua moglie gli manca tantissimo.
Quindi gli hai parlato.
Beh fa parte del mio lavoro. Se qualcuno si siede lì, gli parlo.
Ma non del passato.
Mai.
ZAINO
Ti sei trovata una bella casetta.
Spero di non vederla mai più, questa casa.
Forse non dovremmo andare a cena. Potremmo semplicemente non andarci.
Non mi fido di Kate.
- Non mi fido. Evans non si fidava di lei. - Ehi, ascolta, ti fidi di me, vero?
Mi sono fidata di uno di voi e mi ha abbandonata.
Va bene, io non ti abbandonerò. Chiaro?
Senti, conosco Kate da molto tempo...
e al momento non mi fido di lei più di quanto lo faccia tu.
Ma se saltiamo questa cena sapranno che c'è qualcosa sotto.
Ho studiato il piano.
C'è una strada che può portarci fino in periferia senza essere visti.
Stasera, ad un certo punto della cena...
chiederò di andare in bagno e cercherò le cimici.
Quando sarò tornato, aspetterai tre minuti...
ti alzerai, andrai nello stesso bagno e ti toglierai il chip.
E lo lascerai lì.
Da qualche parte dove non potranno trovarlo. Magari dietro il gabinetto.
- Okay. - E tornerai a tavola.
Finiremo la cena...
e poi daremo la buonanotte.
Poi andremo via...
verso il cimitero.
Ho nascosto lì lo zaino di Evans, dietro il mausoleo.
E se ci prendono?
- No. - No, dico sul serio.
- Sai... - Ehi, ehi.
Non ci prenderanno.
A patto che seguiamo il piano.
Va bene?
Devi solo recitare la parte.
Lavorare il legno è sempre stata la mia passione.
E quando avete aperto il negozio?
Quand'è stato, Harold?
Otto anni fa.
- No. E' passato così tanto tempo? - Già.
Cavolo. Otto anni?
E' quasi difficile da credere.
Il tempo vola, vero?
Sì, assolutamente.
- Posso usare il bagno? - Certo. E' accanto alla porta d'ingresso.
Grazie.
La specialità di Harold, sono i cavalli a dondolo.
Anche mia figlia ne ha uno, a Portland.
Oh, non sapevo avessi una figlia.
No, volevo dire...
Come si chiama?
Cosa?
Harold, come hai cominciato a lavorare il legno?
Aspetta, Ethan. Stavamo parlando della figlia di Beverly.
Potete scusarmi?
No.
- Sì! - No, lascia stare.
- Non vuole che lo racconti. - Mi metti in imbarazzo.
Harold è campione di lancio del ferro di cavallo da due anni...
mi sembra una cosa di cui potersi vantare.
Lo è sicuramente.
Tu sai giocare, Ethan?
Sai, in realtà non ci ho mai giocato.
Sai? Beverly mi è sembrata a disagio, vado a vedere come sta.
In realtà, mi aveva detto di avere lo stomaco sottosopra...
- ma non è il caso di interrompere la cena. - Ma mi sono già alzata.
No, vado io a controllare.
Già.
Se non lo faccio, non la finisce più. Capisci cosa intendo, Harold?
Certo, lo sai. Sì.
Ma grazie per il tuo interessamento. Siediti, siediti pure.
Mi dispiace, ma...
Beverly si scusa, sembra che...
il suo mal di stomaco l'abbia spuntata.
Oh, no. Spero non sia colpa della mia cucina.
Oddio, no. No, no, no, no.
E' qui fuori, devo solo...
accompagnarla a casa.
- Oh, si, certo. Dovresti. - Posso darvi un po' di torta per il viaggio?
No, no, no, grazie. Ma dobbiamo rifarlo quanto prima, va bene? Grazie.
- Certo. - Sicuramente.
Credi che scapperanno?
Assolutamente.
Ehi.
- Che diamine è successo? - Gli ho detto...
che ho una figlia.
Ho fatto un casino, non sono brava a mentire. Mi si legge in faccia.
Va bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
- Camminiamo tranquillamente. - Okay.
- Che ne hai fatto del chip? - L'ho lasciato in bagno, come mi hai detto.
Va bene, va bene. Va bene.
Non sapevo avessi una figlia.
Sì. Ha sei anni.
Vive a Portland con mia madre.
Senti...
promettimi una cosa.
Se non uscirò viva da qui, promettimi che...
- Ehi, non dire così. - andrai da lei.
Ce ne andremo da qui.
- Oddio. - Cosa c'è?
E' iniziata così, quando hanno ucciso Bill.
I telefoni.
Tutti i telefoni.
Andiamo!
- Cerchiamoli! - Tieni la mia mano. Non lasciarla.
Ci uccideranno!
Non lasciarmi la mano.
Va tutto bene.
Okay, va bene.
Vai al cimitero. Prendi la mappa.
Non vado via senza di te.
Vai e raggiungi tua figlia. Io li distraggo.
Sono andati da quella parte!
L'ultima volta sono stati visti dai Ballinger!
Li hanno visti!
- Di là? - Sì.
Un uomo e una donna.
Ehi. Ehi!
Dov'è la donna?
- Andiamo, da quella parte! - Di là, di là!
Lo vedi?
- Ci ritroviamo al punto d'incontro. - Okay.
Prima di cominciare...
voglio ringraziare tutti voi per essere qui.
Prendiamoci un momento per ringraziare...
Kate e Harold Ballinger...
per aver fatto il loro dovere di cittadini...
e aver consegnato questa donna alla giustizia.
Beverly Brown ha cercato di andare via.
Ha parlato del passato.
Oh, no.
Come ho già detto tante volte...
non è solo compito mio...
mantenere sicura questa città.
E' compito di tutti!
Giustizia!
Se lo meritava!
Ben fatto, sceriffo!
Non possiamo tollerare le persone...
che non rispettano le regole!
www.subsfactory.it